ÊÃéÒ§àÇçºEngine by iGetWeb.com
Cart ÃÒ¡ÒÃÊÔ¹¤éÒ (0)

Social Capital Market 2009 (3) – ͹Ҥµ¢Í§µÅÒ´·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á

¨Ò¡»ÃЪҪҵԸØáԨ
â´Â ÊÄ³Õ ÍÒªÇҹѹ·¡ØÅ


 

˹Öè§ã¹ËÑÇ¢éÍãË­è¢Í§§Ò¹ Social Capital Markets (SoCap) 2009 ¤×Í¡ÒÃàª×éÍàªÔ­¹Ñ¡Å§·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤ÁªÑé¹á¹Ç˹éÒÁÒ Áͧ仢éҧ˹éÒÇèÒ͹Ҥµ¢Í§Ç§¡ÒùÕé¹èÒ¨Ðà»ç¹àªè¹ã´

 

ÍØ»ÊÃäÊӤѭºÒ§»ÃСÒ÷Õè¹Ñ¡Å§·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤ÁËÅÒ¤¹ÁͧÇèÒǧ¡Òõéͧ¢éÒÁãËé¾é¹ ¡è͹·ÕèµÅÒ´·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á¨Ð¶×Í¡Óà¹Ô´ ºØ¡ËÃ×ÍËÅÍÁÃÇÁà»ç¹Êèǹ˹Ö觢ͧµÅÒ´·Ø¹¡ÃÐáÊËÅÑ¡ä´é ä´éá¡è

 

¡ÒÃÇÑ´¼ÅáÅÐÀÒÉÒ

 

¡Ô¨¡Òà à¾×èÍÊѧ¤Á¨ÐµéͧÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃàÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ç¡à¢Ò¡Ñº¹Ñ¡Å§·Ø¹ã¹ÀÒÉÒ·Õè·Ø¡¤¹ à¢éÒã¨áÅÐÂÍÁÃѺ ´éÇÂÁҵðҹÊÒ¡Å (àªè¹ ÇÔ¸ÕÇÑ´áÅÐÃÒ§ҹ “¼ÅµÍºá·¹´éÒ¹Êѧ¤Á”) ¼Ùé»ÃСͺ¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Á¨ÐµéͧÊÒÁÒö¹ÓàʹÍâÁà´Åã¹·Ò§·ÕèÃѺ¼Ô´ ¾ÔÊÙ¨¹ìãËéàË繡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§Êѧ¤Á·ÕèÇÑ´ä´é áÅÐÁÕ¤ÇÒÁâ»Ãè§ãÊ

 

¹Ñ¡ ŧ·Ø¹àͧµéͧà¢éÒÁÒÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡Ãкǹ¡ÒÃÍ͡ẺÁҵðҹáÅÐÁÒµÃÇÑ´µèÒ§æ ·Õè¾Ç¡à¢ÒãªéÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÇÒÁàÊÕè§àÊÕÂãËÁè Çԡĵ¡ÒÃà§Ô¹Ãͺ¹Õé¾ÔÊÙ¨¹ìãËéàÃÒàËç¹áÅéÇÇèÒÁÒµÃÇÑ´à¡èÒæ ãªé¡ÒÃäÁèä´é (µÑÇÍÂèÒ§·ÕèªÑ´à¨¹¤×Í äÁèÁÕã¤Ã ÁͧàËç¹ÇԡĵÃͺ¹ÕéàÁ×èÍ 10 »Õ ·ÕèáÅéÇ µÍ¹·ÕèµÑÇàÅ¢·Ø¡ÍÂèÒ§´Ù´ÕÁÒ¡) àÃҨеéͧÍ͡ẺÁÒµÃÇÑ´ãËÁè·Õè¤Ãͺ¤ÅØÁ “µé¹·Ø¹·Ñé§ËÁ´” ¢Í§¡Ô¨¡Òà (ËÁÒ¶֧µéͧÃÇÁµé¹·Ø¹´éÒ¹Êѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ´éÇÂ) áÅÐÃÇÁ»ÃÐ⪹ì´éÒ¹Êѧ¤Á·Õè¡Ô¨¡ÒÃÊÃéÒ§à¢éÒä»´éÇÂ

 

á¡éÁÒÂÒ¤µÔ¢Í§¤¹

 

¤¹·ÑèÇä»ÁÑ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàª×èͼԴæ Êͧ¢éÍà¡ÕèÂǡѺ¤¹¨¹ ¤×Í 1) ¤¹¨¹äÁèÁÕ¡ÓÅѧ«×éÍ áÅÐ 2) ¤¹¨¹äÁèÁÕ·Ò§àÅ×Í¡

 

¤ÇÒÁàª×èͼԴæ Êͧ¢é͹Õé·ÓãË餹à¢éÒ㨼Դ仴éÇÂÇèÒ “·Ø¹Êѧ¤Á” áÅÐ “µÅÒ´¤¹¨¹” ·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§äà ·ÓãËéä¾Åè令ԴÇèÒµÅÒ´¹ÕéÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕè§ÊÙ§ÁÒ¡ ¤ÇÒÁàÊÕ觷Õ褹»ÃÐàÁÔ¹ÊÙ§à¡Ô¹¨ÃÔ§¹Õé·ÓãËéÀÒ¤Êѧ¤ÁäÁèÊÒÁÒöà¢éÒ¶Ö§áËÅ觷ع¡ÃÐáÊËÅÑ¡ä´é

 

ã¹ÀÒ¾ãË­è Charly Kleissner ¨Ò¡ KL Felicitas Foundation ÁͧÇèÒÁÕ “à˵ءÒóìÊӤѭ” ÊÒÁÍÂèÒ§·Õè¨Ðµéͧà¡Ô´à¾×èÍÂéÒ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Áà¢éÒÊÙèâÅ¡¢Í§¡ÒÃŧ·Ø¹¡ÃÐáÊËÅÑ¡ÍÂèÒ§àµçÁµÑÇ

1. á¹Ç¤Ô´ ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â׹Ẻͧ¤ìÃÇÁ

ÈÑ¡ÂÀÒ¾ ¢Í§âš㺹Õé㹡ÒÃÃͧÃѺÁ¹ØÉÂì»Ñ¨¨ØºÑ¹¡ÓÅѧ¶Ù¡¡´´Ñ¹ÍÂèҧ˹ѡ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ »ÃЪҡÃâÅ¡·Õèà¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ áÅÐʶҹ¡Òóì¡ç¨ÐàÅÇÃéÒÂŧÍÕ¡ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ã¹Í¹Ò¤µ ã¹àÁ×èͤ§äÁèÁÕã¤Ã»¯ÔàʸÇèÒ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹à»ç¹¡Ø­á¨ÊӤѭáË觤ÇÒÁÍÂÙèÃÍ´ ¢Í§Á¹ØɪҵÔã¹ÃÐÂÐÂÒÇ àÃÒ¡ç¨Ðµéͧ¾ÂÒÂÒÁà¤Å×è͹ÂéÒ¡ÃÐáʵèÒ§æ ·Õèà»ç¹ÍÂÙè·Ø¡Çѹ¹ÕéãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹ ÍÂèÒ§äáç´Õ ÀÒÇзÃѾÂÒ¡ÃËÒÂҡ㹻Ѩ¨ØºÑ¹à»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¹Ñ¡©ÇÂâÍ¡ÒÊ·Ñé§ËÅÒ·ӡÓäÃÊÙ§ÊØ´ áµè·ÓãËé¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ÃÐÂÐÂÒÇË´ËÒ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§à§Ô¹¨ÐÇÔè§àÃçÇà·èÒ·ÕèÁѹ¨ÐÇÔè§ä´éàÊÁÍ µÍ¹¹ÕéâÅ¡ÁÕ “·Ø¹ªéÒ” ¹éÍÂÁÒ¡ àÃҨеéͧÃèÇÁ¡Ñ¹·Ñ´·Ò¹¡ÃÐáÊ·ÕèÂÒ¡ÅÓºÒ¡¹Õé´éÇ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤ÁãËéàµÔºâµ¡ÇèÒà´ÔÁÍÕ¡

2. ¡Òü¹Ç¡ÃÇÁ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Áà¢éÒã¹·ÄɮպÃÔËÒèѴ¡ÒáÒÃŧ·Ø¹

·ÄÉ®Õ ºÃÔËÒèѴ¡ÒáÒÃŧ·Ø¹ÊÁÑÂãËÁèäÁèà¤ÂàËÅÕÂÇáÅ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á (·Õè¼èÒ¹ÁÒÁͧàËç¹áµè¼ÅµÍºá·¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹) Çԡĵ¡ÒÃà§Ô¹»Ñ¨¨ØºÑ¹·ÓãËé¹Ñ¡Å§·Ø¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ËÇÒ´¡ÅÑÇáÅйÑè§ÁͧÁÙŤèҢͧ ÊÔ¹·ÃѾÂì¡ÃÐáÊËÅÑ¡¾Ñ§·ÅÒÂŧµèÍ˹éÒµèÍµÒ ¼Ùé¹Óã¹¾×é¹·Õè·Ø¹Êѧ¤Á¨Ðµéͧ©ÇÂâÍ¡ÒʹÕéÃдÁ¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¼Ù餹áÅСÃеØé¹ãËé ¾Ç¡à¢ÒÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á ÀÒÂã¹»Õ 2015 ¼Ùé¨Ñ´¡ÒáÒÃŧ·Ø¹ËÅÒÂÃÒÂàª×èÍÇèÒ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á¨ÐÁÕ¢¹Ò´ 5-15% ¢Í§ÊÔ¹·ÃѾÂìÀÒÂãµé¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Ò÷Ñé§ËÁ´ (¨Ò¡»Ñ¨¨ØºÑ¹ÍÂÙè·Õè»ÃÐÁÒ³ 1-2%) áÅÐǧ¡ÒùÕé¨Ðà¢éÒÊÙè¨Ø´à»ÅÕè¹ (tipping point)

3. ¡ÒâéÒÁ¾é¹ÇԸդԴẺ¢ÒÇ/´Ó

àÃÒ·Ø¡¤¹¨ÐµéͧÁͧàËç¹áÅÐãªé¾Åѧ¢Í§ “áÅД á·¹·Õè¨ÐÂÍÁÍÂÙèÀÒÂãµé༴稡Òâͧ “ËÃ×Í” ¤¹ ·ÑèÇä»ÂѧÁͧ “¡ÒÃŧ·Ø¹” ¡Ñº “¡ÒÃãËé (ºÃÔ¨Ò¤)” ÇèÒà»ç¹ÊͧàÃ×èͧ·Õèᡨҡ¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÊÔé¹àªÔ§ ¤×ͶéÒäÁè “ãËé” (äÁèËÇѧ¼ÅµÍºá·¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹) ¡ç “ŧ·Ø¹” (ËÇѧ¼ÅµÍºá·¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÊÙ§ÊØ´à·èÒ·Õè¨ÐËÒä´é)

ËÅѧ ¨Ò¡·ÕèµÅÒ´ËØé¹·ÑèÇâÅ¡´Ôè§àËÇáÅзÓãË餹¹ÑºÅéÒ¹ÊÙ­àÊÕÂà§Ô¹ºÓ¹Ò­áÅФÇÒÁ ÁÑ觤Ñè§ ÅӾѧÊÒÁÑ­ÊÓ¹Ö¡¡çºÍ¡àÃÒä´éáÅéÇÇèҨеéͧ·º·Ç¹ÊÁÁص԰ҹ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§µÅÒ´áÅÐ ·ÄɮաÒÃŧ·Ø¹ÊÁÑÂãËÁè àÃҨеéͧ¢éÒÁ¾é¹ÇԸդԴẺ “ËÃ×Í” ãËéä´é ¤×ͤԴẺ “©Ñ¹¨Ð·Ó¡ÓäÃÊÙ§ÊØ´ ËÃ×ÍäÁè¡çºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ä»ËÁ´” µÅÒ´·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤ÁÁͺâÍ¡ÒÊãËé¹Ñ¡Å§·Ø¹ä´éÃѺ¼ÅµÍºá·¹¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ ¢³Ð·ÕèÊÃéÒ§¼Å¡Ãзº´éÒ¹ºÇ¡ãËé¡ÑºÊѧ¤Áä»ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ËÃ×;ٴÍÕ¡ÍÂèÒ§¤×Í ä´éÃѺ¼ÅµÍºá·¹·Õèà»ç¹ “ͧ¤ìÃÇÁ” ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹ÁÒ¡¡ÇèÒà´ÔÁ” ǧ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á¨Ðµéͧ¼ÅÑ¡´Ñ¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃà§Ô¹¡ÃÐáÊËÅÑ¡ÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé

Amit Bouri ¨Ò¡à¤Ã×Í¢èÒ¡ͧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Áª×èÍ Global Impact Investing Network (GIIN) Áͧ ÇèÒã¹Í´Õµ ÍصÊÒË¡ÃÃÁËÅÒ»ÃÐàÀ·¢ÂÒ¢¹Ò´ä´é´éÇ¡ÒÃʹѺʹع¢Í§¡ÅØèÁ·Õè¡ÅéÒ¤Ô´¡ÅéÒ·Ó ÍÂèÒ§àªè¹¡Í§·Ø¹ÃèÇÁŧ·Ø¹·ÕèªèÇ¡ÃеØé¹ãËéÍصÊÒË¡ÃÃÁà·¤â¹âÅÂÕàµÔºâµ ¹Ñ¡Å§·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤ÁÁÕº·ºÒ··ÕèÊӤѭäÁèá¾é¡Ñ¹ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§µÅÒ´·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤ÁãËé à»ç¹ÃÙ»à»ç¹ÃèÒ§ àÃÒ¹èÒ¨ÐàË繡ÒÃÃèÇÁÁ×͡ѹÁÒ¡¢Öé¹ÃÐËÇèÒ§áËÅ觷عÃٻẺµèÒ§æ ÍÒ·Ô ÀÒ¤ÃÑ° ÀÒ¤¡ÒáØÈÅ áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹ µÑÇÍÂèÒ§àªè¹¡ÒèѺÁ×Íà»ç¹¾Ñ¹¸ÁÔµÃÃÐËÇèÒ§ Acumen Fund ¡Ñº ICICI Bank ã¹ÍÔ¹à´ÕÂ

Bouri ¡ÅèÒÇàÊÃÔÁÇèÒ¶Ö§áÁéÇèÒâÅ¡¨ÐÍÂÙèã¹ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨¶´¶Í ¤ÇÒÁʹã¨áÅСԨ¡ÃÃÁã¹Ç§¡ÒùÕé¡çäÁèä´é¹éÍÂŧ ¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ ResponsAbility ã¹ÊÇÔÊà«ÍÃìᏴìÂѧ·ÓÁÕÃÒÂä´éà´×͹ÅСÇèÒ 20 ÅéÒ¹ àËÃÕ­¨Ò¡äÁâ¤Ãä¿á¹¹«ì ¤ÇÒÁʹã¨áÅÐÍػʧ¤ì·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ã¹Ç§¡ÒùÕé¨Ð·ÓãËé¡ÒþѲ¹ÒÁҵðҹµèÒ§æ à¾×èÍãËéà»ÃÕºà·ÕºÃÐËÇèÒ§¡Ô¨¡ÒÃä´éà»ç¹àÃ×èͧ¨Óà»ç¹ÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒйѡŧ·Ø¹¨Ðµéͧ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËì·Ò§àÅ×Í¡µèÒ§æ 㹡ÒÃŧ·Ø¹ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´à¾×èÍãËéà¢éÒã¨ÁÙŤèÒ·Õè¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤ÁáµèÅÐâÁà´Å ÊÃéÒ§ áÅлÃÐàÁÔ¹¼Å¡Ãзº¢Í§¡ÒÃŧ·Ø¹¢Í§¾Ç¡à¢ÒµèÍÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æ

¼ÅÅѾ¸ì µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÍػʧ¤ì·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹤×Í ¡Í§·Ø¹µèÒ§æ ¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡ÒûÃÐàÁÔ¹áÅÐÃÒ§ҹ¼Å·Õè¤Ô´¢Öé¹àͧã¹Í§¤ì¡Ã ·ÓãËéàÃÒäÁèÊÒÁÒöà»ÃÕºà·Õº¢éÍÁÙÅ¢éÒÁÊÒ¢ÒáÅзÓãËé¹Ñ¡Å§·Ø¹»Ç´ËÑǡѺẺ á¼¹¡ÒÃÃÒ§ҹ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ µÍ¹¹ÕéàÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÊÃéÒ§ÁҵðҹµèÒ§æ ãËéà»ç¹ºÃ÷Ѵ°Ò¹à´ÕÂǡѹáÅéÇ àªè¹ GIIN ¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒªØ´ÁҵðҹáÅÐÃкº¡ÒèѴÍѹ´Ñºà¾×èͪèǹѡŧ·Ø¹·ÕèäÁèÍÂÒ¡ÇÔà¤ÃÒÐËìà¨ÒÐÅ֡㹡Ԩ¡Ò÷Õè¾Ç¡à¢Òʹ㨨Ðŧ·Ø¹

Dan Crisafulli ¨Ò¡ Skoll Foundation ºÍ¡ÇèÒ à»ç¹àÃ×èͧÂÒ¡·ÕèàÃҨоÂҡóì͹Ҥµ´éÇ¡ÒÃÅÒ¡àÊ鹵ç仨ҡ»Ñ¨¨ØºÑ¹ à¾ÃÒÐÍÂèÒÅ×ÁÇèÒÊÔº»Õ·ÕèáÅéÇ¡çäÁèÁÕã¤ÃÁͧàËç¹Çԡĵ·ÕèàÃÒà¨ÍÍÂÙèµÍ¹¹Õé à¾ÃÒе͹¹Ñé¹µÑÇàÅ¢µèÒ§æ ´Ù´ÕÁÒ¡ ©Ð¹Ñé¹àÃÒ¤§¾Âҡóì͹ҤµäÁèä´é áµè»ÃÐà´ç¹·ÕèÊӤѭ¡ÇèÒ¹Ñ鹤×Í àÃÒÃÙéÇèһѭËÒãË­èµèÒ§æ ¨ÐàÅÇÃéÒÂŧá¹èæ ¶éÒàÃÒäÁè¾ÂÒÂÒÁá¡é»Ñ­ËÒÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¤Ó¶ÒÁ¤×ÍàÃҨСéÒÇÊÙè͹Ҥµ·Õè´Õ¡ÇèÒà´ÔÁ ã¹¢¹Ò´·Õè¨Óà»ç¹ ¨Ò¡»Ñ¨¨ØºÑ¹·ÕèàÅÐà·Ðä´éÍÂèÒ§äÃ?

¼Ùé ÃèÇÁàÊǹÒàËç¹¾éͧµéͧ¡Ñ¹ÇèÒàÁç´à§Ô¹Å§·Ø¹¢Í§¹Ñ¡Å§·Ø¹ÃÒÂÂèÍ àªè¹ ¤¹¸ÃÃÁ´Ò·Õèŧ·Ø¹ã¹¡Ô¨¡Ò÷Õè “´Õ” ¼èÒ¹àÇçºä«µì ¡ÓÅѧà¤Å×è͹ÂéÒÂà¢éÒÊÙèǧ¡ÒùÕéÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ¡ÇèÒà§Ô¹Å§·Ø¹¢Í§àÈÃÉ°Õ à¾ÃÒФ¹¸ÃÃÁ´Ò¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ àª×èÍ㹤س¤èҢͧ fair-trade, ¡ÒÃÅ´¢ÂÐ ÏÅÏ ¾Åѧ¢Í§ÃкºÍ͹äŹì·ÕèÊÃéÒ§ “¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡´Õ” ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹à¾ÃÒÐàª×èÍÁ¹Ñ¡Å§·Ø¹/à¨éÒ˹Õéà¢éҡѺ¼ÙéºÃÔâÀ¤ä´éâ´ÂµÃ§ ¨Ðà»ç¹à˵ؼŷÕèªèͧ·Ò§¹Õé¨Ð¢ÂÒµÑÇä´éÍÕ¡ÁÒ¡ã¹Í¹Ò¤µ ÍÂèÒ§äáç´Õ Bouri ºÍ¡ÇèÒ ¨ÐµéͧÁÕÊоҹàª×èÍÁÃÐËÇèÒ§¹Ñ¡Å§·Ø¹ÃÒÂÂèÍ¡Ѻ¹Ñ¡Å§·Ø¹Ê¶ÒºÑ¹ã¹µÅÒ´¡ÃÐáÊ ËÅÑ¡ãËéÁÒ¡¡ÇèÒ¹Õé ¡µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ µÍ¹¹Õ餹ÍàÁÃԡѹÂѧäÁèÊÒÁÒöâ¡ÂéÒÂà§Ô¹ã¹ºÑ­ªÕ 401K (à§Ô¹ºÓ¹Ò­) ä»Å§·Ø¹ã¹¡Ô¨¡ÒÃà¾×èÍÊѧ¤Áä´é

Kleissner ÂéÓÇèÒ »Õ·ÕèáÅéÇ (2008) ·Õè à¡Ô´ÇԡĵàÈÃÉ°¡Ô¨Ãعáç ¡ÒÃŧ·Ø¹·Õè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹¹ÓÊ觼ŵͺ᷹´Õ¡ÇèÒÊÔ¹·ÃѾÂì»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ 㹡ÃÐáÊËÅÑ¡ÍÂèÒ§àËç¹ä´éªÑ´ ¡è͹˹éÒ¹Õé¹Ñ¡Å§·Ø¹à¤ÂÁͧäÁâ¤Ãä¿á¹¹«ìÇèÒà»ç¹ÊÔ¹·ÃѾÂì»ÃÐàÀ· “˹Õé¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò” à¾ÃÒÐÁͧÇèÒÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ÊÙ§ áµè¾ÍÁÒÇѹ¹Õé¡çÁͧÇèÒÁѹãËé¼ÅµÍºá·¹á¹è¹Í¹áÅéÇ ´Ñ§¹Ñé¹ ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á¡ÓÅѧÊÃéÒ§¼ÅµÍºá·¹¤è͹¢éÒ§´Õ ¡çà»ç¹ÊÑ­­Ò³·Õè´ÕÇèÒ͹Ҥµ¢Í§Ç§¡ÒùÕé¹èÒ¨ÐÊ´ãÊ

¼Ùéà¢Õ¹¤Ô´ÇèҤӵͺ¢Í§ Brian Trelsted µèͤӶÒÁ·ÕèÇèÒ·ÓäÁà¢Ò¨Ö§àª×èÍÁÑè¹ã¹¡ÒÃŧ·Ø¹à¾×èÍÊѧ¤Á ÊÃØ»ËÑÇ㨢ͧ§Ò¹ SoCap áÅÐá¹Ç¤Ô´¢Í§Ç§¡ÒùÕéä´éÍÂèÒ§´ÕàÂÕèÂÁ

¡çà¾ÃÒÐÁѹä´é¼Å¡ÇèÒá¹Ç·Ò§¢Í§Í§¤ì¡Ã¾Ñ²¹Ò áÅÐÁÕËÑÇ㨡Çèҷع¹ÔÂÁ·ÕèáÅéÇÁÒ.”

 

view